Deleting the container-name properties and renaming server to airbyte-server fixed the issue, a running nginx service is not needed
For a more detailed fix refer to: can't create /etc/nginx/conf.d/default.conf: Read-only file system · Issue #19787 · airbytehq/airbyte · GitHub